vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Volumen" es un sustantivo que se puede traducir como "volume", y "capacidad" es un sustantivo que se puede traducir como "capacity". Aprende más sobre la diferencia entre "volumen" y "capacidad" a continuación.
el volumen(
boh
-
loo
-
mehn
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (de sonido)
a. volume
El médico me dijo que escuchar música a todo volumen es malo para el oído.The doctor told me that listening to music at full volume is harmful to your hearing.
3. (cantidad)
a. volume
La empresa gana más porque el volumen de proyectos aumentó un 50%.The company is earning more because the volume of projects rose by 50%.
b. turnover
El volumen de negocio se redujo radicalmente, así que la compañía tuvo que cerrar.The turnover was dramatically reduced, so the company had to close.
4. (tomo)
a. volume
El primer volumen de la trilogía es gratis, pero los otros dos serán de pago.The first volume of the trilogy is free, but we will have to pay for the other two.
a. body
El peluquero me recomendó cortar el pelo a capas para darle más volumen.The hairdresser advised me to get a layered cut to give more body to my hair.
la capacidad(
kah
-
pah
-
see
-
dahd
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (cupo)
a. capacity
Este avión tiene capacidad para 150 pasajeros.This airplane has capacity for 150 passengers.
2. (aptitud)
a. ability
Nadie pone en duda tu capacidad para la biología, pero aun así tienes que entregar la tarea.Nobody questions your ability in biology, but you still have to turn in your homework.
3. (jurídico)
a. capacity
El contrato fue declarado nulo porque una de las partes no tenía la capacidad legal para celebrarlo.The contract was declared void because one of the parties didn't have legal capacity to enter into it.
