vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Varado" es una forma de "varado", un adjetivo que se puede traducir como "aground". "Botado" es una forma de "botado", un adjetivo que se puede traducir como "dirt cheap". Aprende más sobre la diferencia entre "varado" y "botado" a continuación.
varado(
bah
-
rah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (náutica)
a. aground
El barco abandonado quedó varado en las playas de Inglaterra.The abandoned ship ran aground on the shores of England.
b. stranded
Encontramos un velero varado pero no había señales del tripulante.We found a stranded sailboat, but no signs of a crewman.
c. beached
Fuimos a la playa en la mañana y vimos una orca varada.We went to the beach in the morning and saw a beached killer whale.
2. (desempleado) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. unemployed
Estuve varado tres meses hasta que encontré trabajo en la fábrica.I was unemployed for three months until I found a job at the factory.
b. without regular work
Muchas personas varadas dependen de la asistencia social.Many people without regular work depend on welfare.
3. (coloquial) (sin dinero) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. broke (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Me encantaría ir al concierto pero no puedo pagarlo. Estoy varado.I'd love to go to the concert but I can't afford it. I'm broke.
botado(
boh
-
tah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (de precio bajo) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. dirt cheap (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Esta camisa estaba botada! Me salió apenas nueve dólares.This shirt was dirt cheap! I only paid nine dollars for it.
2. (dadivoso) (Colombia) (Costa Rica) (Honduras)
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Costa Rica
Regionalismo que se usa en Honduras
a. generous
Mi hermano es botado y siempre les da dinero a los mendigos.My brother is generous and always gives money to beggars.
3. (coloquial) (rico) (Cuba)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Cuba
a. well-off (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Los Rojas eran una familia botada y vivían en una mansión junto al mar.The Rojas were a well-off family who lived in a mansion by the sea.
4. (desprestigiado) (El Salvador) (Honduras)
Regionalismo que se usa en El Salvador
Regionalismo que se usa en Honduras
a. discredited
Martínez es un político botado porque fue parte del escándalo por corrupción.Martinez is a discredited politician because he was involved in the corruption scandal.
