vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Vamos a comer" es una forma de "vamos a comer", una frase que se puede traducir como "we'll be having lunch". "Para la cena" es una frase que se puede traducir como "for dinner". Aprende más sobre la diferencia entre "vamos a comer" y "para la cena" a continuación.
vamos a comer(
bah
-
mohs
ah
koh
-
mehr
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (vamos a almorzar) (México) (España)
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en España
a. we'll be having lunch
El sábado vamos a comer a un restaurante Chino.We'll be having lunch at a Chinese restaurant on Saturday.
b. we're going to have lunch
Son ya las dos. Vamos a comer tardísimo.It's already two o'clock. We're going to have a very late lunch.
c. we're about to start eating lunch
Niños, sentaos a la mesa, que vamos a comer.Children, please sit at the table. We're about to start eating lunch.
a. let's have lunch
Vamos a comer fuera de casa. No tengo ganas de cocinar.Let's have lunch out. I don't feel like cooking.
3. (vamos a tomar de almuerzo) (México) (España)
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en España
a. we'll be having for lunch
Hoy vamos a comer la carne y mañana el pescado.We'll be having the meat for lunch today and the fish tomorrow.
4. (vamos a cenar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. we'll be having dinner
Acuérdate de que esta noche vamos a comer a casa de mis padres.Don't forget that we'll be having dinner at my parents' tonight.
b. we're going to have dinner
Tengo que llamar a la niñera porque, en nuestro aniversario, nos vamos a comer por ahí.I've got to call the babysitter because, on our anniversary, we're going to have dinner out.
c. we're about to start eating dinner
Todo el mundo a lavarse las manos, que vamos a comer.Everyone, wash your hands. We're about to start eating dinner.
5. (cenemos) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. let's have dinner
Vamos a comer en la terraza. Hace una noche muy agradable.Let's have dinner on the terrace. It's a very pleasant evening.
6. (vamos a tomar de cena) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. we'll be having for dinner
Vamos a comer lo que sobró del mediodía.We'll be having the leftovers from lunch for dinner.
a. we'll be eating
Para merendar vamos a comer solo unas galletas. Algo que no les quite el hambre a los niños.We'll be just eating some cookies at tea time. Something that doesn't make the children lose their appetite.
para la cena(
pah
-
rah
lah
seh
-
nah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
