vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Transporte" es una forma de "transporte", un sustantivo que se puede traducir como "transportation". "Transportista" es un sustantivo que se puede traducir como "carrier". Aprende más sobre la diferencia entre "transportista" y "transporte" a continuación.
el transportista, la transportista(
trahns
-
pohr
-
tees
-
tah
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (ocupación)
a. carrier
El transportista se hizo responsable por los daños que sufrió la mercancía.The carrier took responsibility for the damage sustained by the merchandise.
b. hauler (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Necesitamos contratar a un transportista para llevar la mercancía a China.We need to hire a hauler to take the merchandise to China.
c. haulier (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Beto invirtió sus ahorros en un camión y ahora trabaja como transportista.Beto purchased a lorry with his savings and now he works as a haulier.
d. haulage contractor (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El transportista llegó al puerto a recoger la carga del barco.The haulage contractor arrived at the pier to pick up the cargo from the ship.
el transporte(
trahns
-
pohr
-
teh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (traslado)
a. transportation (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Ya pagamos por el transporte al hotel.We've already paid for our transportation to the hotel.
b. transport (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Cada línea aérea tiene sus reglas sobre el transporte de animales vivos.Every airline has its regulations concerning the transport of live animals.
c. carriage
Estos vehículos son especiales para el transporte de pasajeros.These vehicles are specially designed for the carriage of passengers.
2. (vehículo)
a. transport
El hospital cuenta con un helicóptero como transporte de emergencia.The hospital has a helicopter as emergency transport.
b. means of transport
Mi bicicleta es mi transporte para ir a la escuela.My bicycle is my means of transport for getting to school.
