vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Colmado" es una forma de "colmado", un adjetivo que se puede traducir como "full". "Tienda de abarrotes" es una frase que se puede traducir como "grocery store". Aprende más sobre la diferencia entre "tienda de abarrotes" y "colmado" a continuación.
tienda de abarrotes(
tyehn
-
dah
deh
ah
-
bah
-
rroh
-
tehs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general) (Andes) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. grocery store
Fui a la tienda de abarrotes a comprar harina y azúcar.I went to the grocery store to buy flour and sugar.
b. grocer's
Se acabó la leche. ¿Vas a la tienda de abarrotes a buscar?We've run out of milk. Will you go to the grocer's to fetch some?
colmado, el colmado(
kohl
-
mah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. full
Nuestro viaje estuvo colmado de experiencias inolvidables.Our trip was full of unforgettable experiences.
La banda dio un concierto colmado de sorpresas.The band put on a show full of surprises.
c. heaped (plato o cucharada)
Añade tres cucharaditas colmadas de azúcar al té.Add three heaped teaspoons of sugar to the tea.
d. heaping (plato o cucharada) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Primero, pon dos tazas colmadas de harina en un bol.First, put two heaping cups of flour in a bowl.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (negocio) (República Dominicana) (Puerto Rico) (España)
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
Regionalismo que se usa en España
a. grocery store (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Ve al colmado y compra leche y cereales.Go to the grocery store and buy milk and cereal.
b. grocer's shop (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Estas latas de tomates las compré en el colmado.I bought these tomato tins at the grocer's shop.
