vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Terribly" es un adverbio que se puede traducir como "terriblemente", y "terrible" es un adjetivo que se puede traducir como "terrible". Aprende más sobre la diferencia entre "terribly" y "terrible" a continuación.
terribly(
teh
-
rih
-
bli
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. terriblemente
Carl's face was terribly maimed by a firework.La cara de Carl fue terriblemente mutilada por un fuego artificial.
2. (coloquial) (extremadamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. muy
He was not terribly well received by her family.No fue muy bien recibido por la familia de ella.
c. tremendamente
That's a terribly large sandwich for just one person. Do you want to share?Eso es un sándwich tremendamente grande para una sola persona. ¿No quieres compartir?
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
She is a terribly good writer.Es una escritora buenísima.
The team is doing a terribly poor job this season.El equipo tiene un rendimiento malísimo esta temporada.
3. (coloquial) (pésimamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
terrible(
teh
-
ruh
-
buhl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. terrible
The Great Depression was a terrible time to be out of work.La Gran Depresión fue un periodo terrible para estar sin trabajo.
2. (muy malo)
a. terrible
That book is terrible, don't waste your time reading it!Ese libro es terrible. ¡No pierdas tu tiempo leyéndolo!
b. horrible
I'm terrible at dancing. I always look so awkward.Soy horrible bailando. Siempre me veo tan torpe.
c. espantoso
The trip was terrible; the car broke down twice.El viaje fue espantoso, el coche se averió dos veces.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Poor you! What a terrible pain to have to go all that way!¡Pobre! ¡Qué pena tan grande tener que ir tan lejos!
Where have you been? You gave us such a terrible fright!¿Dónde has estado? ¡Nos has dado un buen susto!
