vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tarde" es un adverbio que se puede traducir como "late", y "atrasado" es un adjetivo que también se puede traducir como "late". Aprende más sobre la diferencia entre "tarde" y "atrasado" a continuación.
tarde, la tarde(
tahr
-
deh
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. afternoon (desde el mediodía hasta el atardecer)
Esta tarde me voy de compras con mis amigas.I'm going shopping with my friends this afternoon.
b. evening (al atardecer)
Te veré esta tarde después del trabajo.I'll see you this evening after work.
atrasado(
ah
-
trah
-
sah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
b. behind
Estoy atrasado con las metas de este proyecto.I'm behind on achieving this project's goals.
c. behind schedule
El vuelo a París salió 15 minutos atrasado.The flight to Paris left 15 minutes behind schedule.
2. (impago)
a. overdue
Estás atrasado con la renta. ¿Cuándo me vas a pagar?You're overdue on the rent. When are you going to pay me?
b. outstanding
Para gozar de sus privilegios como socio del club, debe ponerse al día con todos los pagos atrasados.In order to enjoy your privileges as a club member, you must get up to date with all your outstanding payments.
c. in arrears
Señor Donaldo, está atrasado. Recibí su último pago mensual hace dos meses.Mr. Donaldo. You are in arrears. I received your last monthly payment two months ago.
3. (anticuado)
a. backward
A pesar de ser un país atrasado en muchos aspectos, tiene sus encantos.Despite being a backward country in many aspects, it has its charms.
b. behind the times
Estás tan atrasado. ¡Toma la foto con el teléfono!You are so behind the times. Take the picture with your phone!
4. (que pierde)
a. slow
No quise llegar tarde. Creo que mi reloj ha de estar atrasado.I didn't mean to arrive late. I think my watch must be slow.
a. backward
Las regiones más atrasadas carecen de una infraestructura moderna y transporte público.The most backward regions lack modern infrastructure and public transportation.
b. slow
Llévala a un especialista. Si no camina a los 18 meses, está atrasada.Take her to a specialist. If she isn't walking at 18 months, she's slow.
