vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Switch on" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "encender", y "turn on" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "prender". Aprende más sobre la diferencia entre "switch on" y "turn on" a continuación.
switch on(
swihch
an
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (activar)
a. encender
it's so dark in here. Can you switch on a light?Está tan oscuro aquí. ¿Puedes encender una luz?
b. prender (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I can't believe you forgot to switch on the dishwasher!¡No puedo creer que te olvidaras de prender el lavaplatos!
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
2. (activarse)
a. encenderse
It was really uncomfortable in that room until the air conditioning switched on.Esa habitación estaba muy poco confortable hasta que se encendió el aire acondicionado.
b. prenderse (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Do you know if the thermostat has switched on yet?¿Sabes si el termostato se ha prendido?
c. ponerse
If you set the clock, the TV switches on automatically at the selected time.Si configuras el reloj, la TV se pone automáticamente a la hora seleccionada.
turn on(
tuhrn
an
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. prender (una luz o un aparato) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Turn on the lights when you go into the basement.Prende las luces cuando bajes al sótano.
b. abrir (un grifo o agua)
I turned the hot water faucet on, but nothing came out.Abrí el grifo del agua caliente, pero no salió nada.
c. encender (una luz o un aparato)
Turn on the TV. My favorite show is about to start.Enciende el televisor. Mi programa favorito está a punto de empezar.
d. conectar (electricidad)
The supplier hasn't turned on the electricity at our new house yet.El proveedor aún no ha conectado la electricidad en nuestra nueva casa.
2. (coloquial) (excitar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. gustar
Rock music doesn't turn me on that much; I prefer classical.La música rock no me gusta tanto, prefiero la clásica.
b. prender (coloquial) (sexualmente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
It turns me on when my girlfriend kisses my neck.Me prende cuando mi novia me besa el cuello.
c. excitar (sexualmente)
I always give her a massage to turn her on.Siempre le doy un masaje para excitarla.
d. poner cachondo (coloquial) (sexualmente) (México) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en España
Raw oysters never fail to turn them on.Las ostras crudas no fallan en ponerles cachondos.
a. volverse en contra de
When he confessed to stealing their money, his friends turned on him.Cuando confesó al robo de su dinero, sus amigos se volvieron en su contra.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
b. prenderse (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I wake up when the central heating turns on.Me despierto cuando se prende la calefacción central.
5. (jurídico)
a. depender de
The fate of the defendant turns on the judge's decision.El destino del acusado depende de la decisión del juez.
