vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Solicitud" es un sustantivo que se puede traducir como "application", y "aplicación" es un sustantivo que también se puede traducir como "application". Aprende más sobre la diferencia entre "solicitud" y "aplicación" a continuación.
la solicitud(
soh
-
lee
-
see
-
tood
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (documento)
a. application
Para ser considerado, necesitas llenar la solicitud.To be considered, you need to fill out the application.
2. (petición)
a. request
Garantizamos responder a su solicitud rápidamente.We guarantee that we will respond to your request quickly.
a. solicitude (formal)
La enfermera cuidaba al enfermo con solicitud.The nurse took care of the patient with solicitude.
la aplicación(
ah
-
plee
-
kah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. application
La aplicación de esta loción debería aliviar el picor.The application of this lotion should ease the stinging.
a. implementation
El ministro criticó las autoridades responsables de vigilar la aplicación de la ley.The minister criticized the authorities responsible for overseeing the implementation of the law.
b. application
La aplicación de estas normas es obligatoria en todas las escuelas.The application of these rules is mandatory in all schools.
c. imposition
La ONU autorizó la aplicación de sanciones económicas contra el país.The UN authorized the imposition of economic sanctions against the country.
3. (uso)
a. use
La aplicación de la canela como condimento no es la única. También es antiséptico y digestivo.The use of cinnamon as a spice isn't its only use. It is also an antiseptic and a digestive.
b. application
Este tipo de cemento tiene varias aplicaciones en la odontología.This type of cement has several applications in dentistry.
4. (dedicación)
a. application
Pablo es un alumno que ha demostrado mucha aplicación y ganas de aprender.Pablo is a student who has shown great application and willingness to learn.
5. (costura)
a. appliqué
En la tienda me enseñaron a coser aplicaciones a máquina.At the store they taught me to do appliqué with a machine.
a. application
Desde que instalé esa aplicación, mi computadora está muy lenta.Ever since I installed that application, my computer is running slow.
b. app (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Estoy creando una aplicación para localizar a mascotas perdidas.I'm creating an app to locate lost pets.
7. (solicitud) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. application
Si no envías la aplicación para ese trabajo nunca sabrás si te habrían elegido.If you don't send that job application you'll never know if you would have been selected.
