vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Semilla" es un sustantivo que se puede traducir como "seed", y "pepa" es un sustantivo que se puede traducir como "pip". Aprende más sobre la diferencia entre "semilla" y "pepa" a continuación.
la semilla(
seh
-
mee
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (botánica)
a. seed
Compré semillas de girasol para comer en el camino.I bought sunflower seeds to eat on the road.
la pepa(
peh
-
pah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (botánica) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. pip (de una manzana, uva y naranja)
Cuando hago guacamole, a los tomates les quito las pepas.When I make guacamole, I remove the pips of tomatoes.
b. stone (de durazno y aguacate)
¡Ayy, casi me rompí el diente en la pepa del durazno!Ouch, I nearly cracked my tooth on the peach's stone!
c. pit (de durazno y aguacate)
Primero, quita la pepa de la palta y hazle cortes verticales.First, remove the pit from the avocado and then score it vertically.
2. (coloquial) (vulgar) (genitales femeninos) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
b. beaver (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me olvidé de traer la toalla al baño. Me cubrí la pepa y las tetas y entré corriendo a mi habitación.I forgot to bring my towel to the bathroom. I covered my beaver and my boobs and ran into my room.
c. fanny (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Voy a llevar una falda más larga. Siento que todos pueden ver mi pepa.I'm going to put on a longer skirt. I feel like everyone can see my fanny.
3. (jerga) (droga) (Suramérica)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
b. pinger (jerga) (Reino Unido)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Sabíamos que Cristobal había tomado pepas porque sus pupilas estaban extremadamente dilatadas.We could tell that Cristobal had taken pingers because his pupils were extremely dilated.
4. (coloquial) (ropa) (Colombia) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Venezuela
5. (coloquial) (persona inteligente) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
a. whiz (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Katy es una pepa. Sabe las capitales de todos los países.Katy is a whiz. She knows the capital of every country.
6. (coloquial) (medicina) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. pimple
Si me reviento la pepa, ¿me va a quedar una marca en la piel?Will I get a scar on my skin if I pop my pimple?
b. zit (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nicolás se reventó la pepa que tenía en la frente con los dedos índice.Nicolas popped the zit on his forehead with his index fingers.
c. spot (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Florencia usó maquillaje para ocultar la pepa que tenía encima del labio.Florencia covered the spot she had above her lip with makeup.
7. (coloquial) (apariencia) (Perú)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Perú
a. face (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
¿A qué se debe esa pepa triste? - Estoy triste porque murió mi perro.Why the long face? - I'm sad because my dog died.
