vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Sangrón" es un sustantivo que se puede traducir como "nuisance", y "palero" es un sustantivo que se puede traducir como "liar". Aprende más sobre la diferencia entre "sangrón" y "palero" a continuación.
el sangrón, la sangrona, sangrón(
sahng
-
grohn
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (persona fastidiosa) (Centroamérica) (Cuba) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en México
a. nuisance
No soporto a mi hermano; es un verdadero sangrón.I can't stand my brother; he's such a nuisance.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (coloquial) (fastidioso) (Centroamérica) (Cuba) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en México
a. annoying
El carácter sangrón de Marcos hace que sea muy desagradable trabajar con él.Marcos' annoying character makes it very unpleasant to work with him.
b. disagreeable
La tipa sangrona que trabajaba en la agencia nos dijo bruscamente que tomáramos asiento.The disagreeable woman who worked at the agency brusquely told us to take a seat.
a. overpriced
Conozco a pocos traductores sangrones. Todos cobran demasiado poco.I know few overpriced translators. Most of them charge too little.
a. vulgar
Mi hermano contó un chiste sangrón en la cena familiar, y mis padres le reprendieron.My brother told a vulgar joke during the family dinner, and my parents scolded him.
el palero(
pah
-
leh
-
roh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (persona que miente) (Perú)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Perú
a. liar
Ese palero me dijo que tiene dos coches deportivos.That liar told me that he has two sports cars.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. plant
El palero levantó la mano inmediatamente cuando el mago pidió un voluntario.The plant raised his hand immediately when the magician asked for a volunteer.
a. palo practitioner
El palero nos explicó la importancia de la veneración de los ancestros.The palo practitioner explained to us the importance of the veneration of one's ancestors.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (coloquial) (persona que miente) (Perú)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Perú
a. liar (sustantivo)
¿Por qué tienes que ser tan palera, María? ¡Di la verdad!Why do you have to be such a liar, Maria? Tell the truth!
