vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Roto" es un adjetivo que se puede traducir como "broken", y "descompuesto" es un adjetivo que también se puede traducir como "broken". Aprende más sobre la diferencia entre "roto" y "descompuesto" a continuación.
roto(
rroh
-
toh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. broken
El palo que usé para tostar mi malvavisco está roto en dos.The stick I used for roasting marshmallows is broken in two.
2. (desgarrado)
a. torn
Me acabo de dar cuenta que mis pantalones estaban rotos en la entrepierna.I just realized that my pants were ripped at the crotch.
3. (averiado)
a. broken
Tengo el coche roto y todavía no lo he llevado al mecánico.My car is broken and I still haven't taken it to the mechanic.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
descompuesto(
dehs
-
kohm
-
pwehs
-
toh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (estropeado) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. broken
El teléfono está descompuesto y no puedo llamar.I can't call because the telephone is broken.
b. broken down
Estupendo, la camioneta está descompuesta y no tenemos celular.Perfect, the truck's broken down and we don't have a cell phone.
a. sick
Si estás descompuesto, debes quedarte en cama y cuidarte con la comida.If you are sick, you should stay in bed and watch what you eat.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Hace una hora que está en el baño porque está descompuesto.He's been in the bathroom for an hour because he has diarrhea.
Hoy no puedo ir a trabajar; estoy descompuesto.I can't go to work today; I have an upset stomach.
3. (putrefacto)
b. decomposed (cadáver)
La policía tiró abajo la puerta y encontró el cuerpo descompuesto del anciano.The police broke down the door and found the decomposed body of the old man.
4. (alterado)
a. distorted
Por su rostro descompuesto, parece que no quiere hablar con nadie.His distorted face suggests that he doesn't want to talk to anybody.
5. (coloquial) (borracho) (Centroamérica) (Puerto Rico)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. drunk
Tengo una resaca horrible, pero anoche no estaba descompuesta.I have a terrible hangover, but I wasn't drunk last night.
b. sozzled (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿No recuerdas lo que hiciste anoche en el bar? - No, estaba descompuesto.You can't remember what you did last night at the bar? - No, I was sozzled.
