vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Resorte" es un sustantivo que se puede traducir como "spring", y "muelle" es un sustantivo que se puede traducir como "pier". Aprende más sobre la diferencia entre "resorte" y "muelle" a continuación.
el resorte(
rreh
-
sohr
-
teh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (espiral)
a. spring
Mi colchón está muy viejo y se le están saliendo los resortes.My mattress is too old and the springs are starting to stick out.
2. (material que se puede estirar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. elastic
El resorte del pantalón es muy apretado para mi cintura.The elastic of these pants is too tight for my waist.
3. (figurado) (mecanismo)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
4. (carga) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. concern
Ese caso es del resorte de otra oficina, no de esta.That case is the concern of a different office, not of this one.
b. responsibility
No te puedo ayudar porque este asunto no es de mi resorte.I cannot help you because this issue is not my responsibility.
el muelle(
mweh
-
yeh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (malecón)
a. loading dock
Puedes estacionar en el muelle para recoger la mercancía.You can park in the loading dock to pick up the merchandise.
b. loading bay
El muelle estaba lleno de televisiones y computadoras.The loading bay was full of televisions and computers.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (blando)
a. easy
Mi hermano está en Costa Rica, viviendo una vida muelle.My brother is in Costa Rica, living the easy life.
b. comfortable
Después de la guerra, el soldado solo quería llevar una vida muelle y libre de conflicto.After the war, the soldier just wanted to live a comfortable, conflict-free life.
