vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Reservación" es un sustantivo que se puede traducir como "reservation", y "reparo" es un sustantivo que también se puede traducir como "reservation". Aprende más sobre la diferencia entre "reservación" y "reparo" a continuación.
la reservación(
rreh
-
sehr
-
bah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (cita) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. reservation
Ana y Luis no pueden venir, así que cambié la reservación en el restorán para solo dos personas.Ana and Luis can't come, so I changed the reservation at the restaurant to only two people.
2. (territorio) (México) (Paraguay)
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Paraguay
a. reservation
La reservación más grande de Estados Unidos pertenece a la Nación Navajo.The largest reservation in the United States belongs to the Navajo Nation.
el reparo(
rreh
-
pah
-
roh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (escrúpulo)
a. reservation
Sonia no tendrá reparos en decirle a ese tío que nos deje en paz.Sonia won't have any reservations about telling that guy to leave us alone.
b. qualm
No tendré reparos en despedirlo si no da la talla.I'll have no qualms about firing him if he's not up to the job.
c. scruple
No sentía el más mínimo reparo en dejar solos a los niños.He didn't feel the slightest scruple about leaving the children on their own.
2. (objeción)
a. objection
La familia de Pedro mostró reparos cuando dijo que se quería dedicar a la moda.Pedro's family raised objections when he said he wanted to work in fashion.
b. criticism
No tengo ningún reparo respecto a los médicos. Es el hospital que le falló a mi madre.I have no criticism of the doctors. It's the hospital that failed my mother.
3. (esgrima)
a. parry
El esgrimista realizó un reparo que bloqueó el ataque del oponente.The fencer executed a parry which blocked his opponent's attack.
4. (salto) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. bucking
Es increíble que los cowboys no se hagan daño en la espalda con los reparos del caballo.It's amazing that rodeo cowboys don't hurt their backs with the bucking of the horse.
b. rearing
El repentino reparo del caballo tiró al jinete al suelo.The sudden rearing of the horse threw the rider to the ground.
