vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Registro" es una forma de "registro", un sustantivo que se puede traducir como "record". "Archivo" es una forma de "archivo", un sustantivo que se puede traducir como "archive". Aprende más sobre la diferencia entre "registro" y "archivo" a continuación.
el registro(
rreh
-
hees
-
troh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. registration
El evento requiere registro y el pago de un arancel mínimo.The event requires registration and the payment of a small fee.
a. record
Los registros en el archivo fueron almacenados y procesados en nuestra base de datos.The records on file have been stored and processed on our database.
4. (oficina)
a. registry
Fuimos al registro a pedir el certificado de nacimiento para nuestro bebé.We went to the registry to get the birth certificate for our baby.
5. (inspección)
a. search
La policía llevó a cabo un registro en mi automóvil en busca de armas.The police conducted a search for weapons in my car.
6. (gramática)
a. register
Cuando le escribas a tu profesor, utiliza el registro formal.When you're writing to your professor, use the formal register.
7. (música)
a. register
Toca la melodía una octava más alto, en el registro superior.Play the melody an octave higher, in the upper register.
b. stop (de un órgano)
¿Cuáles registros se deben usar para tocar este preludio?Which stops should be used to play this prelude?
c. pedal (de un piano)
La fuga tiene que ser tocada sin el registro.The fugue is meant to be played without using the pedal.
a. regulator
Abre la parte trasera del reloj para ajustar el registro.Open the back of the watch to adjust the regulator.
9. (apertura)
a. manhole
Dos ingenieros bajaron por el registro para inspeccionar el estado de las viejas cloacas.Two engineers went down the manhole to examine the condition of the old sewers.
el archivo(
ahr
-
chee
-
boh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (documentos)
a. archive
Antes de informatizar el sistema, nuestro archivo ocupaba una habitación entera.Before we computerized our system, our archive took up a whole room.
b. file
La policía busca en sus archivos cualquier información relacionada con el caso.The police are scanning their files for any information relevant to the case.
c. archives
Los investigadores pueden ahora consultar el archivo municipal en Internet.Now it is already possible for researchers to consult our municipal archives on the Internet.
2. (edificio)
a. archive
Muchos documentos se perdieron cuando se incendió el archivo.Many documents were lost when the archive was destroyed by fire.
