vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Revista" es una forma de "revista", un sustantivo que se puede traducir como "magazine". "Realización" es un sustantivo que se puede traducir como "realization". Aprende más sobre la diferencia entre "realización" y "revista" a continuación.
la realización(
rreh
-
ah
-
lee
-
sah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. realization
La realización del trasplante de corazón se llevará a cabo en este hospital.The realization of the heart transplant will take place in this hospital.
b. execution
Mi abogado estuvo presente durante la realización del contrato.My lawyer was present during the execution of the contract.
c. carrying out
Se prohibió la realización de experimentos en seres humanos.The carrying out of experiments on humans has been banned.
2. (logro)
a. realization
El artista necesitó ayuda para la realización de su obra maestra.The artist needed assistance for the realization of his masterpiece.
b. achievement
La realización de mis objetivos no hubiera sido posible sin mis amigos y familia.I owe the achievement of my goals to my friends and family.
c. fulfillment (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Tenemos que darle a los niños los recursos necesarios para la realización de sus sueños.We must provide children with the resources necessary to the fulfillment of their dreams.
d. fulfilment (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El dinero no es necesario para la realización de algunos sueños.Money is not necessary for the fulfilment of some dreams.
a. production
Martínez se ocupó de la realización y la dirección del documental.Martinez took care of the production and direction of the documentary.
4. (finanzas) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. realization
El juez ordenó la realización de los bienes en un remate.The judge ordered the realization of property in an auction.
a. realization
La realización de estas letras como oclusión glótica es común en los Estados Unidos.The realization of these letters as a glottal stop is common in the United States.
la revista(
rreh
-
bees
-
tah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
c. journal (formal) (académica)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Nuestro artículo fue publicado en una revista de medicina.Our article was published in a medical journal.
a. revue
Bernadette se hizo famosa como actriz de revistas en Broadway.Bernadette became famous as an actress in Broadway revues.
b. variety show
Los alumnos de secundaria van a presentar una revista este sábado.The middle school students are going to put on a variety show this Saturday.
3. (inspección)
a. inspection
El jefe hizo una revista de sus empleados.The boss made an inspection of his employees.
4. (militar)
a. muster
El general se dio cuenta que faltaron tres soldados a la revista.The general realized that three soldiers were missing from muster.
5. (jurídico)
