vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Realización" es un sustantivo que se puede traducir como "realization", y "actualización" es un sustantivo que se puede traducir como "update". Aprende más sobre la diferencia entre "realización" y "actualización" a continuación.
la realización(
rreh
-
ah
-
lee
-
sah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. realization
La realización del trasplante de corazón se llevará a cabo en este hospital.The realization of the heart transplant will take place in this hospital.
b. execution
Mi abogado estuvo presente durante la realización del contrato.My lawyer was present during the execution of the contract.
c. carrying out
Se prohibió la realización de experimentos en seres humanos.The carrying out of experiments on humans has been banned.
2. (logro)
a. realization
El artista necesitó ayuda para la realización de su obra maestra.The artist needed assistance for the realization of his masterpiece.
b. achievement
La realización de mis objetivos no hubiera sido posible sin mis amigos y familia.I owe the achievement of my goals to my friends and family.
c. fulfillment (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Tenemos que darle a los niños los recursos necesarios para la realización de sus sueños.We must provide children with the resources necessary to the fulfillment of their dreams.
d. fulfilment (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El dinero no es necesario para la realización de algunos sueños.Money is not necessary for the fulfilment of some dreams.
a. production
Martínez se ocupó de la realización y la dirección del documental.Martinez took care of the production and direction of the documentary.
4. (finanzas) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. realization
El juez ordenó la realización de los bienes en un remate.The judge ordered the realization of property in an auction.
a. realization
La realización de estas letras como oclusión glótica es común en los Estados Unidos.The realization of these letters as a glottal stop is common in the United States.
la actualización(
ahk
-
twah
-
lee
-
sah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. update
Acaban de anunciar las actualizaciones de las tarifas eléctricas.The electricity price updates have just been announced.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Al finalizar un periodo contable, se realiza una actualización de cuentas.At the end of an accounting period, accounts are brought up to date.
Ahora hablan de la actualización del viejo diccionario.They're now talking about updating the old dictionary.
a. update
Tengo que descargar la última actualización del navegador.I need to download the latest browser update.
b. upgrade
La nueva versión del software es una actualización de la anterior.The new version of the software is an upgrade of the previous one.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No puedo apagar el equipo porque el sistema está haciendo una actualización.I can't switch off my computer because the system is updating.
A continuación te doy 10 consejos para la actualización de tu sitio web.Next, I'll give you 10 tips for updating your website.
3. (educación)
a. development
La actualización continua de los docentes es fundamental para mantener la calidad de la educación.Continuing professional development of teachers is vital for maintaining standards in education.
b. refresher
Nuestra universidad ofrece varios cursos de actualización para profesionales de la salud.Our university offers a number of refresher courses for health professionals.
