vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Raspado" es una forma de "raspado", un sustantivo que se puede traducir como "scraping". "Arrugado" es una forma de "arrugado", un adjetivo que se puede traducir como "wrinkled". Aprende más sobre la diferencia entre "raspado" y "arrugado" a continuación.
el raspado(
rrahs
-
pah
-
doh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. scraping
Cuando hayas terminado el raspado, necesitas lijar las paredes para conseguir un acabado pulido.When you've finished the scraping, you need to sand down the walls to get a smooth finish.
2. (medicina)
b. scrape
Desafortunadamente, Vivian perdió el bebé y le tienen que hacer un raspado de matriz.Unfortunately, Vivian miscarried and she needs to have a womb scrape.
3. (bebida) (Andes) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. shaved ice
Un raspado de tamarindo sería lo mejor para quitarme esta sed que tengo.A tamarind shaved ice would be the best thing to quench my thirst now.
b. snow cone
Todos los niños corrieron hacia el carrito de raspados a comprar un refresco.All the kids ran to the snow cone cart to get refreshments.
arrugado(
ah
-
rroo
-
gah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (fruncido)
a. furrowed
Preocupado, Tomás me miró con el ceño arrugado.Clearly worried, Tomás looked at me with a furrowed brow.
a. wrinkled (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Tenía la blusa arrugada, pero no había tiempo para cambiarme.The blouse I was wearing was wrinkled, but there wasn't time to change.
b. creased (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Sebastián llega todos los días con la camisa arrugada al trabajo. - ¿De veras? Debería planchar la ropa.Sebastian wears a creased shirt to work every day. - Really? He should iron his clothes.
c. crumpled
Tira todas esas hojas de papel arrugadas a la basura.Throw all those crumpled sheets of paper in the garbage.
