vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Rarely" es un adverbio que se puede traducir como "rara vez", y "scarcely" es un adverbio que se puede traducir como "apenas". Aprende más sobre la diferencia entre "rarely" y "scarcely" a continuación.
rarely(
rehr
-
li
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. rara vez
The restaurant business keeps us so busy we rarely take a vacation.El negocio del restaurante nos mantiene tan ocupados que rara vez tomamos vacaciones.
b. casi nunca
I rarely arrive late to school, but today there was a huge accident on the way there.Casi nunca llego tarde a la escuela, pero hoy hubo un choque enorme de camino.
c. pocas veces
She rarely eats fast food because she's a professional athlete.Pocas veces come comida rápida porque es atleta profesional.
d. raramente
The coach revealed the starting lineup against Leones Negros, something he rarely does.El entrenador reveló la formación inicial ante Leones Negros, cosa que raramente hace.
scarcely(
skehrs
-
li
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. apenas
Edith had scarcely been in the shower for two minutes when the hot water stopped coming out.Edith llevaba apenas dos minutos en la ducha cuando dejó de salir agua caliente.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Scarcely any house in the area has a swimming pool.Casi ninguna casa de la zona tiene piscina.
We scarcely knew what to make of it.No sabíamos qué pensar.
2. (raramente)
a. apenas
She lives alone, and entire days go by with her scarcely talking to anyone.Vive sola y pasan días enteros en los que apenas habla con nadie.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I have scarcely ever seen her wearing no makeup.Rara vez la vi yo sin maquillaje.
We scarcely ever go to the beach these days because we're so busy.Casi nunca vamos a la playa estos días, porque es que estamos tan ocupados.
a. ni mucho menos
The painting in the hotel is scarcely what I would call art.El cuadro del hotel no es ni mucho menos lo que yo llamaría arte.
