vs 

RESPUESTA RÁPIDA
"Querida" es una forma de "querida", un sustantivo que se puede traducir como "mistress". "Querido" es una forma de "querido", un adjetivo que se puede traducir como "dear". Aprende más sobre la diferencia entre "querida" y "querido" a continuación.
la querida(
keh
-
ree
-
dah
)
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
sustantivo femenino
1.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(amante)
a. mistress
Su querida vive en otro pueblo.His mistress lives in another town.
b. lover
Le compró una casa a su querida.He bought his lover a house.
Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc.
querido(
keh
-
ree
-
doh
)
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
adjetivo
a. dear
Este jarrón era de mi querida abuela Aída.This vase belonged to my dear granny Aida.
b. beloved
Tras el exilio, nunca regresó a su patria querida.After his exile, he never went back to his beloved country.
a. dear
Querido Manuel: te escribo esta postal en una mañana lluviosa.Dear Manuel, I'm writing you this postcard on a rainy morning.
3.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(simpático) (Andes)
a. nice
Su novio es muy querido.Her boyfriend is really nice.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
sustantivo masculino o femenino
a. dear
Sí, querida, ya saqué la basura.Yes, dear, I already took the trash out.
b. darling
¡Claro que iré, querido!Of course I'll go, darling!
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
sustantivo masculino o femenino
a. lover
La mujer del panadero tenía un querido.The baker's wife had a lover.
Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc.