vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Qué onda" es una forma de "qué onda", una frase que se puede traducir como "what's up". "Carnal" es un adjetivo que se puede traducir como "carnal". Aprende más sobre la diferencia entre "qué onda" y "carnal" a continuación.
qué onda(
keh
ohn
-
dah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (saludo) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. what's up (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Hola, Fede. ¿Qué onda, güey? - Todo bien. ¿Y tú?Hey, Fede. What's up, dude? - All good. And you?
b. alright (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Qué onda, mano? ¿Qué es de tu vida?Alright, mate? What have you been up to?
carnal(
kahr
-
nahl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (pariente)
a. blood
Tengo un sobrino carnal y una sobrina política.I've got one blood nephew and one niece by marriage.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (coloquial) (amigo) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
b. buddy (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Soy el padrino de mi carnal en su boda.I'm my buddy's best man at his wedding.
c. mate (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Eres mi carnal y estaré a tu lado.You're my mate and I will stand by you.
4. (coloquial) (pariente) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
