vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Por otra parte" es una frase que se puede traducir como "moreover", y "por su parte" es una frase que se puede traducir como "for his part". Aprende más sobre la diferencia entre "por otra parte" y "por su parte" a continuación.
por otra parte(
pohr
oh
-
trah
pahr
-
teh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (además)
a. moreover
Preocupar a los niños con su propio rendimiento puede interferir con su capacidad de aprendizaje; por otra parte también puede incrementar su temor al fracaso.Making children worry about their performance can interfere with their ability to learn. Moreover, it can also increase their fear of failure.
b. what's more
El turismo local está aumentando; por otra parte, se esperan 30.000 visitantes internacionales este año.Local tourism has been growing; what's more, around 30,000 international visitors are expected this year.
c. furthermore
En comparación con el mismo período del año pasado, las acciones cayeron 15%; por otra parte, es posible que el precio siga bajando.In comparison with the same period last year, shares fell by 15%; furthermore, the price may go on falling.
d. additionally
Ya vendimos la mayoría de los boletos para la rifa. Por otra parte, nos encargaron otros 50.We already sold most of the raffle tickets. Additionally, somebody ordered a further 50.
a. on the other hand
Te dejaste vencer por esta dificultad pero, por otra parte, no sé si hubieras logrado algo luchando contra ella.You allowed this difficulty to get the better of you but, on the other hand, I'm not sure you'd have achieved anything if you'd gone on struggling.
a. on another matter
Por otra parte, ya está confirmada la fecha de la boda del príncipe con su novia italiana.On another matter, the date of the wedding between the prince and his Italian fiancée has now been confirmed.
por su parte(
pohr
soo
pahr
-
teh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. for his part (masculino)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Roberto, por su parte, está dispuesto a ayudarte.Roberto, for his part, is willing to help you.
b. for her part (femenino)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Mi abuela, por su parte, se negó a abandonar la casa familiar.My grandmother, for her part, refused to leave the family home.
c. in turn
La directiva, por su parte, tratará de buscar una solución a este problema.The board of directors will, in turn, try to find a solution to this problem.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Este, por su parte, fue condenado a seis años de prisión.As for the latter, he was sentenced to six years in prison.
La menor, por su parte, se hizo profesora de música.As for the youngest, she became a music teacher.
2. (formal) (segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. for your part
Usted, por su parte, tendrá que reparar la puerta.You, for your part, will need to repair the door.
a. for their part
Los ciudadanos, por su parte, tendrán que permanecer alerta ante este riesgo.The public, for their part, will need to remain alert to this potential risk.
