vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Por más que" es una forma de "por más que", una frase que se puede traducir como "no matter how". "Por mucho que" es una frase que se puede traducir como "no matter how much". Aprende más sobre la diferencia entre "por más que" y "por mucho que" a continuación.
por más que(
pohr
mahs
keh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (sin importar)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. no matter how
Por más que Pablo se esfuerce, no creo que Corina acepte salir con él.No matter how hard Pablo tries, I don't think Corina will agree to go on a date with him.
Por más que abro ventanas y por más que prendo ventiladores, no consigo refrescar la casa.No matter how many windows I open or how many fans I turn on, I can't get the house to cool down.
b. however
Por más que corrieron, no alcanzaron el bus.However fast they ran, they couldn't catch the bus.
Por más que trataron, no pudieron salvarla.However hard they tried, they weren't able to save her life.
2. (modismo) (usado para introducir un hecho que contrasta con otro)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. much as
Por más que se merecía el castigo, sentí algo de pena por él.Much as he deserved to be punished, I felt somehow sorry for him.
b. as much as
Por más que Juan te quiera, no te va a perdonar.As much as Juan loves you, he won't forgive you.
por mucho que(
pohr
moo
-
choh
keh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. no matter how much
Por mucho que insistas, no me vas a convencer. Ya tengo otros planes.No matter how much you insist, you're not going to convince me. I've already made other plans.
b. however much
Por mucho que me guste la casa, no me la puedo permitir.However much I like that house, I can't afford it.
c. no matter how hard
Por mucho que me esfuerzo, no consigo contentar a mi padre.No matter how hard I try, I just can't please my father.
d. however hard
Por mucho que estudia, nunca saca buenas notas en matemáticas.However hard she works, she never gets good grades in math.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Por mucho que desees ser reina de Inglaterra, no se hará realidad.It doesn't matter how bad you want to be the Queen of England; it's not going to happen.
Por mucho que nos quejemos, nadie va a hacer nada al respecto.We can complain as much as we like, but no one is going to do anything about it.
