vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ponerse de pie" es una frase verbal pronominal que se puede traducir como "to stand up", y "estar de pie" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to be standing up". Aprende más sobre la diferencia entre "ponerse de pie" y "estar de pie" a continuación.
ponerse de pie(
poh
-
nehr
-
seh
deh
pyeh
)Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
1. (en general)
a. to stand up
"¡Ponte de pie cuando esté hablando contigo!" le gritó el director al alumno."Stand up when I'm talking to you!" shouted the headmaster at the student.
b. to stand
La anciana intentó ponerse de pie, pero no tenía fuerzas.The elderly woman tried to stand, but she didn't have the strength.
poner de pie
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to stand up
Silvia derribó varios de mis peones al mover su alfil. Los puso de pie y continuamos la partida.Silvia knocked over some of my pawns when she moved her bishop. She stood them up and we went on with our game.
a. to help up
Por favor, ponga de pie a su amigo. - ¡No puedo! Pesa demasiado y está muy borracho.Please help your friend up. - I can't! He's too heavy and he's really drunk.
estar de pie(
ehs
-
tahr
deh
pyeh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to be standing up
No se puede estar de pie cuando el autocar está en marcha.You cannot be standing up when the bus is moving.
b. to stand up
No había asientos libres y tuvimos que estar de pie durante todo el concierto.There were no free seats and we had to stand up for the whole concert.
c. to be on one's feet
Cuando trabajas en una tienda, estás de pie todo el día.When working in a shop, you're on your feet all day.
