vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Please call me" es una frase que se puede traducir como "por favor, llámame", y "text me" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "enviarme un mensaje de texto". Aprende más sobre la diferencia entre "please call me" y "text me" a continuación.
please call me(
pliz
kal
mi
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. por favor, llámame (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Please call me when you can. It's urgent.Por favor, llámame cuando puedas, que es urgente.
b. por favor, llámeme (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Please call me as soon as you get into the office.Por favor, llámeme en cuanto llegue a la oficina.
a. por favor, llámeme (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
You have a beautiful home, Mr. Sanders. - Thank you. And please call me Thomas.Tiene una hermosa casa, Sr. Sanders. - Gracias. Y por favor, llámeme Thomas.
text me(
tehkst
mi
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. enviarme un mensaje de texto
If you want to text me, use this phone number.Si quieres enviarme un mensaje de texto, utiliza este número de teléfono.
b. enviarme mensajes de texto
All the girls love to text me.A todas las chicas les encanta enviarme mensajes de texto.
c. mandarme un mensaje de texto
If you need to contact me, I prefer that you text me.Si necesitas ponerte en contacto conmigo, prefiero que me mandes un mensaje de texto.
d. mandarme mensajes de texto
I hate when people try to text me when I'm busy.Odio que la gente intente mandarme mensajes de texto cuando estoy ocupado.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
2. (imperativo)
a. envíame un mensaje
Text me the details, and I'll try to come to your party.Envíame un mensaje con los detalles, e intentaré ir a tu fiesta.
b. mándame un mensaje
Text me with your phone number and I'll call you tonight.Mándame un mensaje con tu número telefónico y te llamaré por la noche.
