vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pensamiento" es un sustantivo que se puede traducir como "thought", y "llantén" es un sustantivo que se puede traducir como "plantain". Aprende más sobre la diferencia entre "pensamiento" y "llantén" a continuación.
el pensamiento(
pehn
-
sah
-
myehn
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (idea)
a. thought
Es importante afrontar la vida con pensamientos positivos.It's important to face life with positive thoughts.
2. (cognición)
a. thought
Están realizando estudios sobre el proceso del pensamiento humano.They're conducting studies on the human thought process.
a. thinking
Su pensamiento es que deberían subir los impuestos para cubrir el costo.His thinking is that they should raise taxes to cover the costs.
a. mind
Vamos por unas quesadillas. - ¡Me leíste el pensamiento!Let's go get some quesadillas. - You read my mind!
5. (botánica)
a. pansy
Tanya salió al jardín y recogió unos lindos pensamientos.Tanya went out to the garden and picked some lovely pansies.
el llantén(
yahn
-
tehn
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (botánica)
a. plantain
Siempre que tenía cólico, mi abuela me preparaba una infusión de llantén.Whenever I had a colic, my granmother would make me a plantain tea.
2. (coloquial) (llanto) (Caribe) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El bebé amaneció con un llantén, como si le doliera algo, pero ahora parece que está bien.The baby woke up crying, as if he was in pain, but he seems to be OK now.
La niña tenía un llantén porque su padre no le quería comprar un juguete.The girl was sobbing because her father wouldn't buy her a toy.
