vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pass by" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "pasar", y "go past" es una frase que se puede traducir como "pasa". Aprende más sobre la diferencia entre "pass by" y "go past" a continuación.
pass by(
pahs
bay
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. pasar
The beauty queen waved to everyone as she passed by in her float.La reina de belleza saludaba a todo el mundo con la mano al pasar en su carroza.
a. pasar
Before we knew it, the night had passed by, and it was morning.Antes de que nos diéramos cuenta, la noche había pasado y estaba amaneciendo.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. pasar por alto
You shouldn't let an opportunity like that pass you by.No deberías permitir que una oportunidad así te pase por alto.
b. pasar de largo
Looking back over his life, Dave realized that love had passed him by.Pensando en su vida, Dave se dio cuenta de que el amor lo había pasado de largo.
c. dejar al margen
The rapidly changing business world has passed by those companies that have been unable to adapt.Los cambios vertiginosos en el mundo de los negocios han dejado al margen a las empresas que no han podido adaptarse.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
She couldn't let the chance of a lifetime pass her by.No podía dejar pasar la oportunidad de su vida.
When Jimmy met up with friends who were at collge, he couldn't help feeling that life was passing him by.Cuando Jimmy se veía con amigos que estaban estudiando, no dejaba de sentir que no estaba aprovechando la vida.
a. pasar por
The peanut vendor passed by my window without my realizing it.El manisero pasó por mi ventana sin que me diera cuenta.
go past(
go
pahst
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. pasa (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Go past the movie theater and you'll see the pizzeria on the right.Pasa el cine y verás la pizzería a la derecha.
b. pase (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Go past the bank and our office is just a couple of doors down from there.Pase el banco y nuestra oficina está justo un par de edificios más adelante.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. pasar
As the weeks went past, Luke called less and less.Al paso que pasaban las semanas, Luke llamaba cada vez menos.
