vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pasarlo bien" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to have a good time", y "pasarlo mal" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to have a hard time of it". Aprende más sobre la diferencia entre "pasarlo bien" y "pasarlo mal" a continuación.
pasarlo bien(
pah
-
sahr
-
loh
byehn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to have a good time
Vamos a pasarlo bien este fin de semana en Ibiza.We're going to have a good time this weekend in Ibiza.
pasarlo mal(
pah
-
sahr
-
loh
mahl
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to have a hard time of it
Esteban lo pasó mal cuando Marta lo dejó.Esteban had a hard time of it when Marta left him.
b. to get in a real state
Aunque no lo parezca, Ana lo pasa mal cuando tiene que hablar en público.Even if it doesn't look like it, Ana gets in a real state whenever she has to talk in public.
2. (aburrirse)
a. to have a bad time
Yo lo pasé mal en la fiesta. Para empezar, la música era horrible.I had a bad time at the party. The music was awful to start with.
b. not to enjoy oneself
¿Estás seguro de que lo pasaste mal? Yo te vi riéndote todo el rato.Are you sure you didn't enjoy yourself? I saw you laughing all the time.
