vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Paletería" es un sustantivo que se puede traducir como "popsicle shop", y "nevería" es un sustantivo que se puede traducir como "ice cream parlor". Aprende más sobre la diferencia entre "paletería" y "nevería" a continuación.
la paletería(
pah
-
leh
-
teh
-
ree
-
ah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (negocio) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. popsicle shop (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La nueva paletería en el centro vende unas paletas de fruta deliciosas.The new popsicle shop downtown sells the most delicious fruit popsicles.
b. ice lolly shop (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Cuando vayas a Miami, tienes que visitar mi paletería favorita.When you go to Miami, you need to go to my favourite ice lolly shop.
2. (peyorativo) (personas rústicas) (España)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en España
a. yokels
Pensamos que era una fiesta muy exclusiva, hasta que llegó una paletería y dañaron el ambiente.We thought it was a very exclusive party, until some yokels arrived and ruined the atmosphere.
3. (peyorativo) (rudeza) (España)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en España
a. coarseness
Heriberto no puede ocultar su paletería y falta de roce social.Heriberto cannot hide his coarseness and lack of social interaction.
la nevería(
neh
-
beh
-
ree
-
ah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. ice cream parlor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
En esta nevería tienen una amplia variedad de sabores.They have a wide variety of flavors at this ice cream parlor.
b. ice cream parlour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
En verano los turistas hacen colan en la nevería para comprar helados y limonadas.Tourists form a queue at the ice cream parlour to buy ice cream and lemonade during the summer.
