RESPUESTA RÁPIDA
"Nota" es una forma de "nota", un sustantivo que se puede traducir como "note". "Calificación" es un sustantivo que se puede traducir como "grade". Aprende más sobre la diferencia entre "nota" y "calificación" a continuación.
nota(
noh
-
tah
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
sustantivo femenino
1. (apunte)
a. note
Tomaré nota de su teléfono por si tenemos que ponernos en contacto con usted.I'll make a note of your phone number in case we have to get in touch.
2. (educación)
a. grade
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
¿Qué notas se necesita para entrar en la facultad de medicina?What grades do you need to get into medical school?
b. mark (Reino Unido)
Podrías sacar mejores notas si te esforzaras más.You could get better marks if you made more of an effort.
3. (comentario)
a. note
He corregido tu trabajo y te he dejado algunas notas al margen.I've corrected your assignment and have left some notes in the margin.
4. (mensaje)
a. note
Pon una nota en la nevera para que nos acordemos de comprar pan.Leave a note on the fridge to remind us to buy bread.
b. memo
El director nos envió una nota convocándonos a una reunión urgente.The manager sent a memo calling us in for an urgent meeting.
5. (comunicado)
a. statement
El alcalde publicó una nota en el periódico local explicando el motivo de su dimisión.The mayor published a statement in the local newspaper explaining his resignation.
6. (música)
a. note
En la escala mayor que empieza con do, la es la sexta nota.In the major scale starting on do, la is the sixth note.
7. (toque)
a. note
Las flores darán una nota de color a la habitación.The flowers will give a touch of color to the room.
8. (aspecto)
a. feature
La melancolía es la nota dominante en su obra.Melancholy is the dominant feature in her work.
9. (cuenta)
a. check
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
¿A cuánto sube la nota?How much is the check?
b. bill
Camarero, la nota, por favor.Waiter, the bill, please.
10. (tíquet de compra)
Regionalismo que se usa en Uruguay
(Uruguay)
a. receipt
No puedes devolver un artículo de ropa si no tienes la nota.You can't return an item of clothing if you don't have the receipt.
11.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
(droga)
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
(Puerto Rico)
a. high
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
¡Qué nota te da esta coca!This coke gives you a crazy high!
Copyright © Curiosity Media Inc.
calificación(
kah
-
lee
-
fee
-
kah
-
syohn
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
sustantivo femenino
1. (educación)
a. grade
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
Es importante que los niños, además de obtener buenas calificaciones, aprendan.It is important that children learn things, in addition to obtaining good grades.
b. mark (Reino Unido)
Es una alumna muy prometedora. Tiene las calificaciones más altas de la escuela.She's a very promising pupil. She has the highest marks in the school.
2. (cine)
a. rating
La película ha recibido la calificación X por su contenido sexual.The movie has an X rating for its sexual content.
b. certificate (Reino Unido)
La calificación de la película la hace apta para toda la familia.The film certificate makes it suitable for the entire family.
3. (descripción)
a. description
Es puro vandalismo. Su comportamiento no merece otra calificación.It's sheer vandalism. His behavior does not deserve any other description.
Copyright © Curiosity Media Inc.