vs
RESPUESTA RÁPIDA
"No puedes" es una frase que se puede traducir como "you can't", y "no quieres" es una frase que se puede traducir como "you don't want". Aprende más sobre la diferencia entre "no puedes" y "no quieres" a continuación.
no puedes(
noh
pweh
-
dehs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (no tienes la capacidad de; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. you can't
Es cierto que no puedes cantar tan bien como ella, pero tu voz es más cálida.It's true you can't sing as well as she does, but your voice is warmer.
b. you're not able to
Si no puedes hacerte un largo de piscina, ¿cómo vas a cruzar el río nadando?If you're not able to swim one length in the pool, how are you going to swim accross the river?
c. you're unable to
Papá, está claro que no puedes entender nada; es imposible hablar contigo.Dad, you're clearly unable to understand anything; it's impossible to speak with you.
2. (informal) (no tienes permiso para; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. you can't
Mamá, ¿puedo ir a jugar a casa de Jorge? - No, no puedes, es casi la hora de cenar.Mom, can I go to play at Jorge's? - No, you can't; it's almost dinner time.
b. you may not
¿Puedo irme ya? - No, no puedes. La clase no ha acabado todavía.May I leave now? - No, you may not. The class hasn't finished yet.
c. you're not allowed to
No puedes bañarte en este tramo del río. Lo prohibieron porque la corriente es muy fuerte.You're not allowed to swim in this stretch of the river. They prohibited it because the current is very strong.
3. (informal) (no eres capaz de hacer frente a; segunda persona del singular; usado con "con")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. you can't manage
Si no puedes con todo el trabajo, siempre puedes pedir ayuda a tus compañeros.If you can't manage all the work, you can always ask your colleagues for help.
no quieres(
noh
kyeh
-
rehs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (no deseas; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. you don't want
Ya sé que no quieres hacer la tarea, pero tienes que hacerla.I know you don't want to do your homework, but you have to do it.
b. you don't want to
No me vengas con historias, si no vienes a verme es porque no quieres.Don't give me any of your stories. If you don't come to see me it's because you don't want to.
2. (informal) (no sientes afecto por; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. you don't love
No quieres a nadie. Eres un egoísta y solo piensas en ti mismo.You don't love anyone. You're really selfish and only think of yourself.
b. you aren't fond of
¿Cómo puedes decir que no quieres a tu hermano?How can you say you aren't fond of your brother?
c. you don't like
No quieres a esta niñera tanto como querías a la otra, ¿verdad?You don't like this nanny as much as you liked the other one, do you?
3. (informal) (no tienes intención de; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. you don't mean
Sé que no quieres ofender a nadie, pero a veces es mejor no ser tan sincero.I know you don't mean to offend anyone, but sometimes it's best not to be so frank.
