vs
RESPUESTA RÁPIDA
"No es así" es una forma de "no es así", una frase que se puede traducir como "that's not the way it is". "Es así" es una frase que se puede traducir como "he's like that". Aprende más sobre la diferencia entre "no es así" y "es así" a continuación.
no es así(
noh
ehs
ah
-
see
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. that's not the way it is
Cancelaste nuestro plan porque tenías una cita. - No es así. Deja de mentir.You cancelled our plan because you had a date. - That's not the way it is. Stop lying.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No, no es así. Esta es una situación diferente.No, that's not the case. This is a different situation.
Crees que estamos ocultando algo, pero no es así.You think we're hiding something, but it's not true.
es así(
ehs
ah
-
see
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. he's like that
Trata de comprenderlo. Es así y no lo puede evitar.Try to understand him. He's like that, and he can't help it.
b. she's like that
Eugenia es muy desconfiada, pero es así porque siempre tuvo mala suerte con los hombres.Eugenia is very distrustful, but she's like that because she always had bad luck with men.
c. it's like that
El rugby es un deporte violento. - Bueno, es así. Tómalo o déjalo.Rugby is a violent sport. - Well, it's like that. Take it or leave it.
d. is like that
Pedro siempre ayuda a todo el mundo sin esperar nada. Y Felipe es así también.Pedro is always ready to lend you a hand. And Felipe is like that too.
2. (formal) (segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. you're like that
A Marisa le gusta la música y la pintura. Si usted es así, se van a llevar muy bien.Marisa likes music and painting. If you're like that, you both are going to get on very well.
