vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mulato" es un sustantivo que se puede traducir como "person of mixed ethnicity", y "trigueño" es un adjetivo que se puede traducir como "flaxen". Aprende más sobre la diferencia entre "mulato" y "trigueño" a continuación.
el mulato, la mulata, mulato(
moo
-
lah
-
toh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. person of mixed ethnicity
Hay muchos mulatos en los barrios de las afueras.There are a lot of people of mixed ethnicity in the suburbs.
b. person of mixed heritage
El padre del mulato a era del Congo.The father of the person of mixed heritage was from the Congo.
c. mulatto (anticuado) (peyorativo)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
En tiempos pasados, el club no admitía mulatos ni indios.In former times, mulattos and Indians were not allowed in the club.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. of mixed heritage
Una encuesta mostró que los niños mulatos en la escuela sacaban mejores notas en los exámenes.A survey found that children of mixed heritage at the school performed better on tests.
b. of mixed ethnicity
La gente cree que soy negro pero en realidad soy mulato.People think I'm black, but I'm actually of mixed ethnicity.
c. mulatto (anticuado) (peyorativo)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
El vecindario ayudó a un esclavo mulato a escapar de la plantación.The neighborhood helped a mulatto slave escape the plantation.
trigueño(
tree
-
geh
-
nyoh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (pelo)
a. flaxen
Mis hijos tienen el pelo trigueño aunque su papá y yo tenemos el pelo oscuro.My kids have flaxen hair even though their father and I have dark hair.
b. dark blond
Me encanta que mi cabello se vuelva trigueño con el sol de verano.I love when my hair turns dark blond because of the summer sun.
c. dark blonde (femenino)
La peluquera me dijo que el tinte es más intenso en las personas trigueñas que en las morenas.The hairdresser told me that the dye is more intense in dark blonde people than in brunettes.
2. (piel)
a. olive-skinned
En Alemania la gente cree que soy extranjero porque soy trigueño.In Germany people think I am a foreigner because I am olive-skinned.
b. olive
La piel trigueña de Pedro me parece muy exótica porque aquí todo el mundo es blanco.Pedro's olive skin looks very exotic to me because everyone here is white.
3. (mulato) (República Dominicana) (Honduras) (Puerto Rico) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. dark-skinned
Mario es trigueño porque su madre es afroamericana.Mario is dark-skinned because his mother is Afro-American.
