vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mensajería" es un sustantivo que se puede traducir como "courier service", y "correspondencia" es un sustantivo que se puede traducir como "mail". Aprende más sobre la diferencia entre "mensajería" y "correspondencia" a continuación.
la mensajería(
mehn
-
sah
-
heh
-
ree
-
ah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. courier service
La mensajería es más cara que antes. ¡Enviar una carta hoy me costó el doble!The courier service is much more expensive than before! Sending a letter today cost me twice as much!
a. messenger company
Nuestra mensajería tiene menos demanda que antes porque la gente envía más correos electrónicos.Our messenger company has less demand than before because people are sending more e-mails.
b. courier company (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Trabajo en una mensajería por las mañanas enviando paquetes a los clientes.I work at a courier company in the mornings delivering parcels to clients.
a. messaging
Gracias a la mensajería instantánea podemos estar en contacto constante con nuestros amigos.Thanks to instant messaging we can be in constant touch with our friends.
la correspondencia(
koh
-
rrehs
-
pohn
-
dehn
-
syah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (cartas)
a. mail
La cantante recibe correspondencia de sus admiradores todos los días.The singer receives fan mail every day.
b. post (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Lourdes abrió el buzón y tomó la correspondencia.Lourdes opened the letterbox and picked up the post.
c. correspondence
Dejamos de enviar correspondencia impresa. Ahora solo nos manejamos por correo electrónico.We stopped sending printed correspondence. Now we only use email.
a. correspondence
Mantuve correspondencia con mi amigo de Japón por muchos años.I maintained correspondence with my friend from Japan for many years.
3. (transporte)
a. connection
La línea B tiene correspondencia con la línea D en la estación Callao.There's a connection between the B and D lines at Callao station.
b. interchange
Este tren tiene correspondencia con el metro.This train has an interchange with the subway.
4. (relación)
a. correspondence
El detective no podía encontrar la correspondencia entre la carta y el homicidio.The detective couldn't find the correspondence between the letter and the murder.
a. correspondence
Se trata de una correspondencia unívoca, ya que a cada elemento le corresponde solo uno del otro conjunto.Each element corresponds to only one element of the other set, so it is a one-to-one correspondence.
