vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Matiz" es un sustantivo que se puede traducir como "tinge", y "aspecto" es un sustantivo que se puede traducir como "appearance". Aprende más sobre la diferencia entre "matiz" y "aspecto" a continuación.
el matiz(
mah
-
tees
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. tinge
Los poemas tienen un claro matiz folclórico.The poems have a clear folkloric tinge.
Las palabras del primo de Susana siempre llevan un matiz místico.The things Susana's cousin says always seem to have a tinge of mysticism to them.
b. nuance
La traducción de Cristina ha verdaderamente capturado los matices de la versión original.Cristina's translation has really captured the nuances of the original.
c. touch
Hubo un matiz de ironía cuando el expresidente dio un discurso sobre la corrupción en el gobierno.There was a touch of irony when the ex-president gave a speech about government corruption.
d. subtle difference
Las dos expresiones se diferencian ligeramente en algunos matices.There's a subtle difference in meaning between the two expressions.
2. (tinte)
a. shade
Los distintos matices de color en el cielo esta noche son impresionantes.The various shades of color in the sky tonight are breathtaking.
b. hue
¿Por qué piensas que algo está mal con la tele? - Porque todo se ve con un matiz de verde.Why do you think something's wrong with the TV? - Because everything has a green hue to it.
el aspecto(
ahs
-
pehk
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (apariencia)
a. appearance
Los empleados deben prestar atención a su aspecto personal.Employees must pay attention to their personal appearance.
b. look
Estoy más que satisfecha con el aspecto general de nuestra casa.I'm more than satisfied with the overall look of our house.
2. (faceta)
a. aspect
Por suerte, mis colegas siempre me han ayudado en varios aspectos relacionados con el trabajo.Fortunately, my colleagues have always helped me with various aspects of the job.
3. (gramática)
a. aspect
Cuando se habla del aspecto de un verbo, esto nos ayuda a especificar el tiempo que describe una acción.When we talk about the aspect of a verb, this helps us to specify the tense used to describe an action.
