vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Lo que quieras" es una frase que se puede traducir como "whatever you want", y "como quieras" es una frase que se puede traducir como "however you want". Aprende más sobre la diferencia entre "lo que quieras" y "como quieras" a continuación.
lo que quieras(
loh
keh
kyeh
-
rahs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (aquello que quieras; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. whatever you want
Escoge lo que quieras y el resto lo botamos.Choose whatever you want and we'll throw the rest away.
b. what you want
Haz lo que quieras, pero tenme listo el informe para el lunes.Do what you want, but have that report ready for Monday.
c. whatever you like
Tienes mucho tiempo libre para hacer lo que quieras.You have a lot of time off to do whatever you like.
d. what you like
Puedes beber lo que quieras. Ya eres un adulto.You can drink what you like. You're an adult now.
2. (informal) (cuanto quieras; singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. as much as you want
Esta tarjeta de crédito no tiene límite. Puedes gastar lo que quieras.This credit card has no limit. You can spend as much as you want.
b. as much as you like
Come lo que quieras. Es un bufé libre.Eat as much as you like. It's a set price buffet.
como quieras(
koh
-
moh
kyeh
-
rahs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. however you want
Adorna la casa como quieras. Seguro que lo haces bien.You can decorate the house however you want. I'm sure you'll do a fine job.
b. however you like
Puedes poner los naipes como quieras. No tienen que ir en orden consecutivo.You can arrange the cards however you like. They don't need to be in consecutive order.
c. however you please
Puedes interpretar el informe como quieras, pero los datos son irrefutables.You may interpret the report however you please, but the data is irrefutable.
d. as you want
Puedes vestir como quieras; no es una cena formal.You can dress as you want; it's not a formal dinner.
e. as you like
Con la pestaña de preferencias puedes configurar la aplicación como quieras.You can configure the application as you like with the preferences tab.
f. as you please
Llámalo como quieras: aura, magia... No sé, pero esa actriz tiene algo especial.Call it as you please: aura, magic ... I don't know, but that actress has something special.
g. as you wish
Haz como quieras. Al final siempre te sales con la tuya.Do as you wish. You always get your own way eventually.
i. whatever you want
Podemos ir primero al museo y luego a almorzar. - Muy bien, como quieras.We can go to the museum first and then have lunch. - Fine, whatever you want.
j. if you like
¿Te apetece ir a cenar fuera? - Como quieras.Do you feel like going out to dinner? - If you like.
