vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Llamada" es una forma de "llamada", un sustantivo que se puede traducir como "call". "Se llama" es una forma de "se llama", una frase que se puede traducir como "his name is". Aprende más sobre la diferencia entre "llamada" y "se llama" a continuación.
la llamada(
yah
-
mah
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (ademán)
a. call
Esta es la última llamada para los pasajeros que viajan a Costa Rica.This is the last call for passengers traveling to Costa Rica.
b. gesture
El mago nos hizo una llamada con un dedo para indicar que podíamos acercarnos.The wizard made a gesture with his finger to indicate that we could approach.
a. reference mark
El estudiante estaba fascinado por la llamada en latín que descubrió en el libro antiguo.The student was fascinated by the reference mark in Latin that he found in the ancient book.
4. (figurado) (vocación)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. call
Cuenta el monje que escuchó la llamada de la iglesia cuando era muy joven.The monk says that he heard the call of the church when he was quite young.
se llama(
seh
yah
-
mah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
b. her name is (femenino)
La conozco de vista, pero no sé cómo se llama.I know her by sight, but don't know what her name is.
c. its name is
Esta es una planta preciosa. ¿Qué es? - Se llama Hibiscus syriacus.This is such a beautiful plant. What is it? - Its name is Hibiscus syriacus.
d. it's called
¿Para qué empresa trabajas? - Se llama Aceros López Montesino.What company do you work for? - It's called Aceros Lopez Montesino.
e. is called
Mi hermano se llama Luis, y mi hermana Lorena.My brother is called Luis, and my sister Lorena.
2. (formal) (segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. your name is
Se llama Carmen, ¿verdad? Yo soy Rodolfo. - Encantada de conocerlo, Rodolfo.Your name is Carmen, isn't it? I'm Rodolfo. - Please to meet you, Rodolfo.
