vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Licenciado" es una forma de "licenciado", un sustantivo que se puede traducir como "graduate". "Titulado" es una forma de "titulado", un adjetivo que se puede traducir como "qualified". Aprende más sobre la diferencia entre "licenciado" y "titulado" a continuación.
el licenciado, la licenciada(
lee
-
sehn
-
syah
-
doh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. graduate
La nueva profesora es licenciada en psicología de la Universidad de Los Andes.The new teacher is a graduate in psychology from Los Andes University.
2. (jurídico; tratamiento) (Centroamérica) (México) (Puerto Rico)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. Mr. (masculino)
El licenciado Fernández es experto en derecho penal.Mr. Fernandez is an expert in criminal law.
3. (tratamiento) (Centroamérica) (México) (Puerto Rico)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. sir (masculino)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Licenciado, llegó su taxi.Sir, your taxi is here.
b. ma'am (femenino)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
Licenciada, ¿necesita ayuda con eso?Do you need help with that, ma'am?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (soldado)
a. discharged
Muchos soldados licenciados regresaron a sus hogares con lesiones graves.Many discharged soldiers returned home with severe injuries.
titulado, el titulado, la titulada(
tee
-
too
-
lah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Solo una persona titulada en derecho puede presentar el examen para ser miembro del Colegio de Abogados de Nueva York.Only someone with a law degree may take the New York bar exam.
La empresa busca personas tituladas en marketing para trabajar en plantilla.The company is looking for people with marketing degrees to work in-house.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mi hija está estudiando para ser titulada en reflexología y aromaterapia.My daughter is studying to obtain a certification in reflexology and aromatherapy.
Se precisa titulado en enfermería para una sustitución de seis meses.Qualified nurse required for a six-month substitution.
a. graduate
Hoy en día, un titulado en informática suele encontrar trabajo con toda facilidad.Graduates in information technology tend to find work very easily nowadays.
