vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Lavarse las manos" es una frase verbal pronominal que se puede traducir como "to wash one's hands", y "levantar la mano" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to put one's hand up". Aprende más sobre la diferencia entre "lavarse las manos" y "levantar la mano" a continuación.
lavarse las manos(
lah
-
bahr
-
seh
lahs
mah
-
nohs
)Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
a. to wash one's hands
Es aconsejable lavarse las manos con frecuencia para evitar infecciones.It is advisable to wash your hands often to avoid infection.
2. (modismo) (declinar responsabilidad)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to wash your hands (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
El alcalde se lavó las manos del asunto sórdido.The mayor washed his hands of the whole sordid affair.
levantar la mano(
leh
-
bahn
-
tahr
lah
mah
-
noh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to put one's hand up
Cuando la profesora preguntó quién sabía la respuesta, muchos niños levantaron la mano.When the teacher asked who knew the answer, many children put their hands up.
b. to raise one's hand
Si alguien tiene alguna pregunta, puede levantar la mano y yo le paso el micrófono.If anyone has a question, they can raise their hand, and I'll pass the microphone to them.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to raise one's hand to
¡Que no se te ocurra volver a levantarle la mano a ninguno de mis hijos!Don't even think of raising your hand to any of my children again!
