vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ladrón" es un sustantivo que se puede traducir como "thief", y "caco" es un sustantivo que también se puede traducir como "thief". Aprende más sobre la diferencia entre "ladrón" y "caco" a continuación.
el ladrón(
lah
-
drohn
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
b. robber
El ladrón se escapó con un millón de dólares en efectivo.The robber got away with a million dollars in cash.
c. burglar (de un edificio)
Un ladrón robó la tienda de joyería del centro comercial.A burglar robbed the jewelry store in the mall.
2. (eléctrico)
a. adapter
Necesito un ladrón para conectar varios aparatos en la cocina.I need an adapter to connect several appliances in the kitchen.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
3. (que roba)
a. thieving
El candidato acusó al presidente actual de ser un político ladrón.The candidate accused the current president of being a thieving politician.
el caco(
kah
-
koh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (ladrón)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. thief
La poli busca a dos cacos que robaron varios carros en el barrio.The cops are searching for two thieves who stole several cars in the neighborhood.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (jerga) (matón) (Puerto Rico)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No te metas con ese tipo. Es un caco de lo más malo que hay.Don't get involved with that guy. He's not someone you want to mess around with.
Había un grupo de cacos escuchando reguetón y acosando a cualquiera que tratara de entrar a la disco.There was a group of hoodlums listening to reggaeton and harassing anyone trying to go into the club.
