vs
RESPUESTA RÁPIDA
"La roca" es una forma de "roca", un sustantivo que se puede traducir como "rock". "Carroza" es un sustantivo que se puede traducir como "float". Aprende más sobre la diferencia entre "la roca" y "carroza" a continuación.
la roca(
rroh
-
kah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (geología)
a. rock
Era un poco difícil cavar en esta tierra porque había muchas rocas.It was a little difficult to dig in this soil because there were so many rocks.
la carroza, carroza(
kah
-
rroh
-
sah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (vehículo)
a. float (de carnaval o cabalgata)
Todas las carrozas del desfile tenían un tema navideño.All the floats in the parade had a Christmas theme.
En este momento, el panel de jueces está decidiendo cuál de las carrozas será nombrada la mejor del desfile de este año.As we speak, the panel of judges is deciding which float will be named the best of this year's parade.
b. carriage
Un caballo blanco conducía la carroza de los recién casados.A white horse was pulling the newlyweds' carriage.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (coloquial) (peyorativo) (persona anticuada) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en España
a. old fogy (coloquial) (peyorativo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Su madre es una carroza que no está de acuerdo con estas ideas tan modernas.Her mom is an old fogy who doesn't agree with these modern ideas.
b. old fogey (coloquial) (peyorativo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Mi padre es un carroza y no me deja salir sin una acompañante.My dad is an old fogey and he won't let me go out without a chaperone.
3. (coloquial) (peyorativo) (viejo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en España
a. old boy (coloquial) (masculino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Qué hace un carroza como tú con una mujer tan joven?What's an old boy like you doing with such a young woman?
b. old girl (coloquial) (femenino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La carroza que vive al lado me pide de vez en cuando que le compre el periódico.The old girl next door asks me every now and then to buy her the newspaper.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (coloquial) (peyorativo) (anticuado) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en España
a. old fogy (sustantivo)
No diría que sea un profesor carroza, pero sí que es algo estricto.I wouldn't say that he was an old fogy of a teacher, but I would say that he is quite strict.
b. old fogey (sustantivo)
Solo gente carroza como tú escucha esas viejas baladas de los 60.Only old fogeys like you listen to those old 60s ballads.
c. with old-fashioned ideas
Siempre hay conflictos entre los padres más carrozas y los jóvenes.There are always conflicts between parents with old-fashioned ideas and young people.
5. (coloquial) (peyorativo) (viejo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en España
