vs
RESPUESTA RÁPIDA
"It takes" es una forma de "it takes", una frase verbal transitiva que se puede traducir como "hace falta". "Needs" es una forma de "needs", un adverbio que se puede traducir como "necesariamente". Aprende más sobre la diferencia entre "it takes" y "needs" a continuación.
it takes(
iht
teyks
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (requerir)
a. hace falta (con sujetos singulares)
You can make it as an actor, but it takes a lot of work.Puedes tener éxito como actor, pero hace falta mucho trabajo.
b. hacen falta (con sujetos plurales)
Our basketball team can fill the bleachers. It just takes a lot of enthusiastic fans.Nuestro equipo de baloncesto puede llenar las gradas descubiertas. Solo hacen falta muchos fanáticos entusiasmados.
c. se necesita (con sujetos singulares)
It takes just one phone call to reach the representative.Solo se necesita una llamada para llegar al representante.
d. se necesitan (con sujetos plurales)
It takes about ten hours of studying each week to excel in this class.Se necesitan aproximadamente diez horas de estudiar cada semana para tener éxito en esta clase.
a. se tarda (con sujetos singulares)
It takes half an hour to drive to Disneyland.Se tarda una media hora en manejar a Disneylandia.
b. se tardan (con sujetos plurales)
It takes ten minutes to walk to the grocery store from my house.Se tardan unos diez minutos en caminar al supermercado desde mi casa.
needs(
nidz
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
1. (en general)
a. necesariamente
We must needs know your decision before nightfall.Necesariamente debemos conocer su decisión antes del anochecer.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Are you working on a Sunday? - Needs must!¿Trabajas un domingo? - ¡Es lo que hay!
If needs be, we'll call a taxi.Si hace falta, llamaremos un taxi.
