vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Informal" es un adjetivo que se puede traducir como "informal", y "coloquial" es un adjetivo que se puede traducir como "colloquial". Aprende más sobre la diferencia entre "informal" y "coloquial" a continuación.
informal(
eem
-
fohr
-
mahl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. informal
Aunque tuvo lugar en una conferencia académica, la charla fue informal y se dio en un tono amistoso.Although it took place at an academic conference, the talk was informal and friendly.
b. casual
Los viernes podemos ir a la oficina vestidos con ropa informal.On Fridays, we are allowed to wear casual clothes at the office.
a. unreliable
Nicolás es informal y vago. No creo que haya hecho la reserva.Nicolas is unreliable and lazy. I don't think he made the reservation.
3. (economía) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. black
El plan del gobierno es reducir el número de trabajadores en el sector informal de la economía.The government aims at reducing the number of workers that are in the economy's black sector.
coloquial(
koh
-
loh
-
kyahl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (familiar)
a. colloquial
No debes traducir de usted un texto escrito en tono coloquial.You shouldn't use the polite "usted" form when translating a text written in a colloquial style.
