vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Have fun" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "divertirse", y "have a good time" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "pasarlo bien". Aprende más sobre la diferencia entre "have fun" y "have a good time" a continuación.
have fun(
hahv
fuhn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (gozar)
c. pasársela bien (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I'm going to have fun this weekend.Me la voy a pasar bien este fin de semana.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
2. (imperativo)
a. diviértete (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Have fun, Miguel!¡Diviértete, Miguel!
b. que lo pases bien (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
I'm going to the movies. - Ok, have fun!Voy al cine. - Ok, ¡que lo pases bien!
c. que te la pases bien (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Have fun in Cancun!¡Que te la pases bien en Cancún!
have a good time(
hahv
uh
good
taym
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. pasarlo bien
I hope you have a good time with your friends at the park this afternoon.Espero que lo pases bien con tus amigos en el parque esta tarde.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. pásalo bien (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Bye, Mom! - Bye, darling! Have a good time!¡Adiós, mamá! - ¡Adiós, cariño! ¡Pásalo bien!
b. que lo pases bien (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Have a good time in New Orleans!¡Que lo pases bien en Nueva Orleans!
c. que lo pase bien (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Have a good time at the dance tonight, Mrs. Williams!¡Que lo pase bien en el baile de esta noche, Sra. Williams!
a. que lo pasen bien (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
So, you're off to the movies. Have a good time, guys!Así que van al cine. ¡Que lo pasen bien, chicos!
