vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hasta ahora" es una frase que se puede traducir como "until now", y "a la fecha" es una frase que se puede traducir como "to the date". Aprende más sobre la diferencia entre "hasta ahora" y "a la fecha" a continuación.
hasta ahora(
ahs
-
tah
ah
-
oh
-
rah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (tiempo)
a. until now
Hasta ahora, no había ningún precedente para manejar este tipo de asunto.Until now, there was no legal precedent for handling this sort of issue.
c. thus far
A pesar de numerosos debates, ningún cambio legislativo se ha hecho hasta ahora.In spite of numerous debates, no legislative changes have been made thus far.
d. hitherto (anticuado)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Esta tarde, Lucía descubrió petróleo debajo de su casa, que hasta ahora no tenía ningún valor.This afternoon, Lucy struck oil beneath her home, which was hitherto worthless.
a la fecha(
ah
lah
feh
-
chah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (al día)
a. to the date
Con anterioridad a la fecha de su coronación, el monarca rara vez asistía a un acto oficial.Prior to the date of his coronation, the monarch rarely attended any official functions.
b. the date
Esos hechos son posteriores a la fecha de su muerte, y por tanto él no pudo estar involucrado en ellos.Those events happened after the date of his death, and therefore he can't have been involved in them.
a. to date
Es la jugadora de tenis que más finales ha ganado a la fecha este año.She's the tennis player who has won most finals to date this year.
b. so far
Sus abogados no se han puesto en contacto con nosotros a la fecha.His lawyers haven't been in touch with us so far.
c. before
Fue una hazaña sin precedentes. Nadie a la fecha había logrado llegar a la cima de la montaña.It was an unprecedented exploit. No one had reached the summit of the mountain before.
d. hitherto (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
La identidad del grafitero Banksy, a la fecha desconocida, es uno de los secretos mejor guardados de nuestros tiempos.Graffitti artist Banksy's identity, hitherto unknown, is one of the best kept secrets of our times.
e. heretofore (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Cuando se descubrió la trama fraudulenta, nadie a la fecha había sospechado nada semejante.When the fraud scheme was uncovered, no one had heretofore suspected anything like it.
