vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Guajiro" es un sustantivo que se puede traducir como "peasant", y "jíbaro" es un sustantivo que se puede traducir como "Jivaro". Aprende más sobre la diferencia entre "guajiro" y "jíbaro" a continuación.
el guajiro, la guajira(
gwah
-
hee
-
roh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (campesino) (Cuba)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Cuba
a. peasant
Los guajiros están preparando la tierra para plantar caña de azúcar.The peasants are preparing the land to plant sugar cane.
Los guajiros ordeñaron las vacas.The peasants milked the cows.
a. native of Guajira
Alejandra se mudó a Medellín con un guajiro.Alejandra moved with a native of Guajira to Medellin.
b. inhabitant of Guajira
La colombiana que conocí es una guajira.The Colombian woman I met was an inhabitant of Guajira.
el jíbaro, la jíbara, jíbaro(
hee
-
bah
-
roh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. Jivaro
Los jíbaros tienen la tradición de reducir la cabeza de sus rivales.The Jivaro have the tradition of shrinking the head of their fallen rivals.
2. (pueblerino) (Perú) (Puerto Rico) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Perú
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Venezuela
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
3. (jerga) (vendedor de droga) (Colombia)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Colombia
a. pusher (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La policía empieza a cercar a los jíbaros importantes de la zona.Police are closing in on the major pushers in the area.
b. dealer (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Carlos le compró un poco de marihuana a un jíbaro.Carlos bought some marijuana from a dealer.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. Jivaro
Este antropólogo estudia las costumbres del pueblo jíbaro.This anthropologist studies the customs of the Jivaro people.
6. (campestre) (Perú) (Puerto Rico) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Perú
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. country
Manuel sabe montar a caballo porque es de cultura jíbara.Manuel knows how to ride a horse because he comes from a country tradition.
