vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Gremio" es un sustantivo que se puede traducir como "profession", y "sindicato" es un sustantivo que se puede traducir como "labor union". Aprende más sobre la diferencia entre "gremio" y "sindicato" a continuación.
el gremio(
greh
-
myoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. profession
Me introduje en el gremio de los abogados en cuanto terminé la carrera.I entered the legal profession as soon as I graduated.
b. trade
Mi prima trabaja para el organismo que representa el gremio de los exportadores.My cousin works for the body that represents the importers' trade.
2. (sindicato) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. union
Consultaré en el gremio para ver si mi despido es legal.I'll consult with the union to see if my dismissal is legal.
b. labor union (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El gremio se encarga de defender los derechos de sus trabajadores.The labor union is there to defend the rights of its workers.
c. trade union (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El gremio de profesores protestará por los recortes presupuestarios ante el parlamento.The teachers' trade union is to stage a protest outside Parliament against the spending cuts.
d. association
Los profesionales de la medicina alternativa se organizaron en gremios.Practitioners of alternative medicine have organized themselves into associations.
a. guild
A través de sus gremios, los artesanos se opusieron a cualquier cambio en los métodos de producción de telas.Through their guilds, craftsmen opposed any changes to the methods of making cloth.
el sindicato(
seen
-
dee
-
kah
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (comercio)
a. labor union (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El sindicato decidió no respaldar a ningún candidato en esta elección.The labor union decided not to endorse a candidate in this election.
Acudimos al sindicato porque nuestros gerentes no nos están haciendo caso.We turned to the labor union because our managers aren't taking us seriously.
b. trade union (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El sindicato ha luchado mucho para proteger nuestros derechos como trabajadores.The trade union has fought hard to protect our rights as workers.
c. union
Los profesores tienen mucha seguridad de trabajo porque están protegidos por los sindicatos.The teachers have a lot of job security because they're protected by the unions.
2. (finanzas)
a. syndicate
Varias empresas de la ciudad han formado un sindicato para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía.Several of the city's businesses have formed a syndicate to improve the quality of life of its citizens.
