vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Gran parte" es una frase que se puede traducir como "a large part", y "la mayor parte" es una frase que se puede traducir como "most". Aprende más sobre la diferencia entre "gran parte" y "la mayor parte" a continuación.
gran parte(
grahn
pahr
-
teh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. a large part
Gran parte de la población del país vive en la pobreza más extrema.A large part of the country's population lives in extreme poverty.
la mayor parte(
lah
mah
-
yohr
pahr
-
teh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. most
La mayor parte de mis amigos de la escuela son hispanos.Most of my friends in school are Hispanic.
b. the greater part
Aún un quinceañero en su debut profesional, Rolando pasó la mayor parte del partido sentado en el banquillo.Still a teenager in his professional debut, Rolando spent the greater part of the game sitting on the bench.
c. the better part
Edmundo había pasado la mayor parte de su vida en la cárcel.Edmundo had spent the better part of his life in jail.
d. the majority of
La mayor parte de los votantes de esta provincia son socialistas.The majority of voters in this province are socialist.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Se comieron el cebiche? - Sí, la mayor parte.Did you eat the ceviche? - Yes, most of it.
La mayor parte de la gente acá solo habla español.Most people here only speak Spanish.
