RESPUESTA RÁPIDA
"Go away" es una forma de "go away", una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "irse". "Get lost" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "perderse". Aprende más sobre la diferencia entre "get lost" y "go away" a continuación.
get lost(
giht
last
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. perderse
Look up the directions before you leave. Otherwise, you may get lost.Busca indicaciones antes de que salgas. Si no lo haces, puedes perderte.
2. (inmerso)
a. perderse
I love listening to the orchestra. You can just get lost in the music.Me encanta escuchar a la orquesta. Realmente puedes perderse en la música.
3. (coloquial) (marcharse)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. irse al diablo (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mark wants to talk to you. - I don't care. He can get lost.Mark quiere hablar contigo. - Me vale. Se puede ir al diablo.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
4. (coloquial) (imperativo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. vete al diablo (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
You're a liar. Get lost!Eres un mentiroso. ¡Vete al diablo!
go away(
go
uh
-
wey
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. vete (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Go away, kid!¡Vete, niño!
b. lárgate (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Just go away! I don't want to talk to you anymore.¡Lárgate ya! No quiero hablar más contigo.
c. váyase (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Go away before the boss comes back. If he sees you here, he'll fire you.Váyase antes de que vuelva el jefe. Si lo ve aquí, lo despide.
d. lárguese (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Go away. You have no business here.Lárguese. Aquí no pinta nada.
