vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Güerito" es un sustantivo que se puede traducir como "blondie", y "prieto" es un adjetivo que se puede traducir como "tight". Aprende más sobre la diferencia entre "güerito" y "prieto" a continuación.
el güerito, la güerita(
gweh
-
ree
-
toh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (en general) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
prieto(
pryeh
-
toh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (ceñido)
a. tight
El vestido me quedaba tan prieto que no podía respirar.The dress was so tight that I couldn't breathe.
2. (coloquial) (oscuro)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. dark
Los libros prietos son de historia y los amarillos son de arte.The dark ones are history books and the yellow ones are art books.
3. (coloquial) (refiriéndose a alguien de piel oscura) (Honduras) (México) (Nicaragua) (Puerto Rico)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Nicaragua
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. dark-skinned
A mi amigo prieto le quedan bien las prendas blancas.White clothes look great on my dark-skinned friend.
b. swarthy
Lo confundieron por un pirata por su tez prieta.They confused him with a pirate because of his swarthy complexion.
4. (coloquial) (refiriéndose a alguien de raza negra) (Caribe)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
a. black
En Nueva Orleans visité una iglesia donde todos eran personas prietas y yo era el único blanco.In New Orleans I visited a church where there were only black people and I was the only white person.
b. of color
Muchas personas prietas se enfrentan a la desgracia del racismo cada día.Many people of color face the disgrace of racism every day.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
5. (coloquial) (persona de piel oscura) (Honduras) (México) (Nicaragua) (Puerto Rico)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Nicaragua
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. dark-skinned person
Hay quienes creen que los prietos no se tienen que poner protector solar, pero eso es una falsedad.There are people that think that dark-skinned people don't need to wear sunblock, but that's a lie.
6. (coloquial) (persona de raza negra) (Caribe)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
a. black
Mi bisabuela era prieta y mi bisabuelo español.My great-grandmother was black and my great-grandfather was Spanish.
